Original Subtitle oleh DramaFever.
Bagaimana bisa dia mengeluarkan senyum murahannya itu?
- Kemana kalian pergi? - Kenapa kau begitu penasaran?
Hei, Oh Jin Hee! Aku menghubungimu berkali-kali tapi kau tidak mengangkatnya.
- Kau pikir kemana kami? - Benar-benar...
[Hati yang tidak bisa disembunyikan?!]
Tentang pemberitahuan pemberhentianmu... Jangan terlalu mengkhawatirkannya!
Dia bicara dengan direktur rumah sakit.
Kepala Gook melakukannya?
Pasangan Darurat Momen terbaik dari episode sebelumnya.
Kita akan praktek CPR.
Keras lagi.
Apa yang kau lakukan sekarang!
Ada apa denganmu, brengsek?
Apa yang kau lakukan, menyamarkannya sebagai praktek?
[Pasangan Darurat]
[Episode 9]
Tenang, tenang...
Diam!
Tetaplah tenang!
Diterjemahkan oleh iamklopers 25 Februari 2014
IDFLSubCrews Visit us IDFL.me
- Halo? - Dr. Oh, dimana kau sekarang?
- Kita ada pasien. - Aku segera kesana.
Lewat sini.
Bayiku panas!
Tolong tenang...
Dia meminum sedikit formula setiap hari...
tapi dia menolak semua itu sekarang.
- Berapa umurnya? - Umurnya enam bulan.
Apa dia punya masalah ke kamar mandi?
Tidak, dia berak yang banyak sore ini,
dan tidak apa bahkan lancar.
Suhunya 39,5 derajat.
Aku akan periksa tenggorokan bayinya.
Amandelnya bengkak. Dia demam juga.
Amandel? Lalu kenapa dia muntah dan...
Bayi muntah ketika mereka demam.
Apa kau memberinya pereda demam?
Pereda demam? Tidak, tidak...
Aku bahkan tidak tahu letaknya di rumah...
Aku begitu takut, jadi aku membawanya dan berlari ke sini.
- Kalau saja kakak iparku ada di sana... - Kakak iparmu?
- Oh, kakak istriku seorang dokter. - Ah begitu?
Aku akan resepkan pereda demam dan sesuatu untuk radangnya.
Tolong beri dia obatnya dan periksa demamnya.
Ya, aku mengerti.
Kau bisa pergi setelah demam bayinya turun.
Beri dia obat dan jika dia semakin memburuk besok, datanglah kembali.
Ya, aku mengerti.
Ya ampun... Syukurlah.
Tenggorokanmu sedikit sakit...
Jika ibumu disini, kau akan cepat membaik, kan?
Aku iri padamu. Kau spesialis yang kompeten
dan kau tahu bagaimana menikmati hobimu di saat kesibukanmu.
- Kau bisa melakukannya bersamaku. - Bagaimana aku bisa menjadi pasanganmu?
Kau bisa memulai dari dasar lagi.
Berapa tahun sudah berlalu sejak aku belajar darimu?
Harusnya kau melakukannya lebih baik kali ini karena kau pernah mencobanya sekali?
Kencan seperti itu. Bahkan pernikahan juga.
Kurasa aku bisa berbuat lebih baik jika kita memulainya lagi.
Kau melakukannya dengan baik. Aku selalu bermasalah.
Halo? Ya, bicaralah.
Rumah sakit mana itu?
Permisi, aku akan menghubungimu lagi.
Kenapa? Apa seseorang sakit?
Tidak apa. Kau tidak perlu khawatir. Aku pergi dulu.
Pergilah.
Sampai nanti.
Bu, ini aku. Seberapa buruk keadaan Ji Min? Aku menerima telepon dari rumah sakit.
Kau harusnya segera menghubungiku ketika sesuatu seperti itu terjadi!
Jangan mengkhawatirkanku. Hubungi saja aku ketika anak itu sakit di lain waktu. Mengerti?
Bagaimana keadaannya sekarang?
Syukurlah.
Ya, aku akan menghubungi rumah sakit lagi.
Baiklah, sampai nanti.
Halo? Ya...
Punggungku!
Berapa lama aku berjalan mengendongnya?
Untuk wanita kecil, dia begitu berat.
Kenapa aku tidak bisa menjauh dari Oh Jin Hee, dan begitu berbeda?
Punggungku! Sakit di punggungku...
Selamat pagi.
Ini grafiknya.
Terima kasih sudah bekerja semalaman.
- Pergilah sekarang. - Ya.
Benar, Oh Jin Hee!
Aku gila! Gila!
Kenapa aku tidur di sana?
Alkohol adalah musuhku!
Taksi!
- Halo, taksi! - Keluar sekarang!
Oh Jin Hee, dimana rumahmu?
Oh Chang Min, brengsek itu yang membawaku kesana!
Kau...
Bagaimana aku akan menghadapi Kepala Gook sekarang?
Kau bodoh bodoh bodoh!
Kau benar-benar tidak tahu? Kau tidak tahu?
Tidak.
Lalu kenapa kau ke sini?
Hanya... aku merasa mau tidur siang sebentar.
Lalu kalian di sini bersama sepanjang malam...
Apa ini?
Ini punya Oh Jin Hee.
Tidur siang. Ini tempatku, jadi pergilah ke tempat lain.
Apa? Ya.
Kemana... itu?
Tidak mungkin...
Aku yakin tidak.
Tidak mungkin, kan? Tidak, kumohon? Tidak ..
Tidak .. Apa yang harus kulakukan? Aku mau gila...
Selamat pagi! Oh? kau sudah datang lebih awal.
Aku datang lebih awal.
Sepertinya kau tidak pulang tadi malam.
Ini baru-baru saja seperti ini.
Kau banyak minum tadi malam.
Aku penasaran bagaimana kau disaat kau mabuk.
Oh, benar! Profesor Shim mencarimu sekarang.
- Aku? - Ya.
Tidak mungkin tentang tidur bersama itu, kan?
Bersama siapa kau tidur?
Joroknya... jorok!
Ini membuatku gila!
Aku dengar... kau mencariku.
Oh Jin Hee... kenapa kau pikir aku memanggilmu?
Yah, aku tidak yakin...
Aku tahu kau pemagang yang penuh semangat, tapi kau tidak terlalu muda...
Ini sama sekali bukan karena aku bersemangat.
Aku hanya entah bagaimana tertidur di sana...
Aku tidak tahu itu tempat tidur Kepala Gook, Aku tidak tahu dia tidur di sana...
Aku gila... Aku minta maaf!
Apa yang kau katakan sekarang?
Huh?
Kau tidur dengan Kepala Gook di tempat tidurnya?
Bukankah karena itu kau mencariku?
Aku dengar keputusan pemberhentianmu dibatalkan dan kau bisa bekerja lagi.
Itu sebabnya aku mengatakan ini. Kau pemagang
yang bersemangat yang terlambat memulai...
jadi tolong jangan membuat masalah lagi dan fokus
ke pekerjaanmu kecuali kau mau dipecat lagi.
Dan sekarang apa?
Kau tidur dengan Kepala Gook?
Bagaimana ini? Bagaimana ini?
Bagaimana aku bisa percaya padanya? Oh Chang Min, brengsek itu...
Oh Chang Min itu, benar-benar!
Ayo, ayo, ayo...
Apa kau minum tadi malam?
Ya.
Kenapa? Kau tidak suka ruang staf wanita?
Tidak ada tempat tidur yang kosong?
Apa ini bagaimana kau bersikap?
Aku minta maaf...
Kepala! Kemana kau mau pergi sekarang?
Aku mau menemui direktur. Kenapa?
Yah, sepertinya kau ada sesuatu di celanamu.
Apa?
Yang satunya...
Sepertinya permen karet.
Tidak ada.
Yang itu... Ini. Ya!
Kepala, kenapa ini menempel di sini?
- Apa ini? - Hei...
Ini permen karet!
- Siapa yang menempelkan permen karet di sini? - Hei, lepaskan permennya.
- Tunggu. - Apa yang kau lakukan?
- Sudah hampir selesai, hampir selesai. - Apa yang kau lakukan?
- Sedikit lagi. - Hei!
Tahan. Aku mendapatkannya.
Apa yang kalian lakukan sekarang?
Hei! Apa sekarang? Sakit tau...
- Apa yang kau lakukan dengan Kepala? - Apa maksudmu?
Ada permen karet di celananya, jadi aku mau melepaskannya.
Celananya? Bukan pantatnya, tapi celananya?
Pantatnya? Apa maksudmu?
Oh, itu benar. Kau membawaku ke ruang staf laki-laki dan pergi.
- Bagaimana kau bisa melakukan itu? - Berhenti...
- Apa kau menyukainya? - Apa?
Aku bertanya kau menyukai Kepala!
Ya. Kenapa?
- Begitu? Kau benar-benar sudah gila. - Apa?
Jadi, kau mau berkencan dengannya?
Apa hubungannya denganmu?
Ada sedikit hubungannya denganku, karena itu..
membuatku merasa risih.
Kenapa kau merasa risih membiarkanku bersama orang yang kusuka?
Hei, Oh Jin Hee! Di depanku...
Bagaimana bisa aku tidak merasa risih ketika mantan istriku berkencan dengan seseorang?
- Bagaimana bisa seseorang tidak risih? - Hei, Oh Chang Min!
Kau dan aku sudah berakhir.
Hubungan apa yang kita miliki?
Urus saja dirimu!
- Lelucon apa itu. - Hei! Hei!
- Serahkan padaku. Aku akan membawanya. - Terima kasih, Yong Gyu.
Aku akan melakukan ini juga! Biar aku.
Terima kasih!
Kemana aku harus membawa ini...
Aku harusnya yang melakukan ini.
Ada apa dengannya?
Setelah tidur bersama tadi malam, gadis itu benar-benar...
Seseorang berpendirian satu malam?
Pendirian satu malam?
Itu benar.
Bibirku bahkan belum menyentuhnya.
- Yong Gyu. - Apa?
Apa yang... kau sebut itu?
Apa maksudmu?
Bagian ini di sini... Lihat, di sini...
Ini mendidih tepat di sini!
- Bukankah itu diare? - Bukan, brengsek!
Di sini... ini membuatku gila!
Apa aku gila?
Buatku, itu benar-benar mendidih di sini hari ini.
Terkadang menggelitik...
Dan terkadang rasanya seperti mau meledak.
Apa kau punya masalah jantung?
Bukan itu!
Tidak!
Aku bahkan belum meminum sekali tegukan!
Dia tidak bisa memasukkannya ke tempat sampah.
Sepertinya kau menghabiskan banyak uang untuk ini...
tapi tidak ada seorangpun yang datang. Bagaimana kau bisa menjalankan bisnis seperti ini?
Yah, itu karena kita didenda sekali, dan rumornya menyebar...
Jangan khawatir. Kita punya grup reservasi nanti.
Benarkah?
Astaga, astaga, astaga... itu benar!
Jika kau khawatir, kenapa kau tidak membawa pelanggan?
Untuk seorang pria yang hanya duduk di rumah...
Tentu saja aku mau melakukannya...
tapi siapa yang akan mengurus Gook-ku?
Jika kau mau mengurusnya...
Kenapa aku? Apa yang ibunya lakukan?
Pergi cari dia!
Bahkan jika aku menemukannya...
Kami berdua harus bekerja. Bagaimana lagi kami bisa mencari nafkah?
Dan... seperti Jin Ae, Aku juga musisi.
Musisi, gundulmu...
Kau merayu putriku dan tidak mengadakan upacara pernikahan...
Kau langsung memiliki bayi...
Apa yang tiba-tiba terjadi dengannya?
Gook! Gook!
- Gook! - Apa yang terjadi?
Kau bilang demamnya turun tadi.
Coba kulihat... Astaga, dia panas.
Dokter... Yang kutemui tadi...
Maaf, tapi tolong mendaftar dulu.
Dokter yang merawat bayiku kemarin, keluar sekarang!
- Apa yang terjadi? - Gook-ku, Gook-ku...
Dia sakit lagi.
- Dia kejang-kejang juga? - Ya.
Matanya melirik kesana-kemari...
Apa kau memberinya pereda demam?
Tentu saja, dokter yang meresepkannya kemarin...
- Siapa yang bertugas malam tadi malam? - Itu Dr. Oh Chang Min.
Jika dia masih di rumah sakit, suruh dia kemari.
Aku akan menghubunginya.
Setelah meminum pereda demam, jika kau memakaikan
bayinya baju berlapis, demamnya tidak akan turun.
Bila bayinya terkena demam tinggi, mereka bisa kejang...
Purpura...
Apa itu? Apa yang terjadi?
Ini pembekuan darah yang disebut purpura.
Cepat persiapkan selangnya. Hubungi Kepala Gook juga.
Ya.
Kau yang datang tadi malam...
Demam, muntah, kejang, purpura...
apa harusnya yang kau perkirakan?
Oh Chang Min!
- Meningitis meningokokus... - Penyakit apa itu?
- Apa itu parah? - Mari kita lakukan tes lebih dulu.
- Bayinya dalam bahaya sekarang. - Dalam bahaya?
Kau bilang dia baik-baik saja dan menyuruhku segera pulang semalam!
Apa kau yang memeriksa?
Amandelnya meradang, jadi kupikir itu flu biasa...
Mari kita selamatkan bayinya dulu. Beri aku selangnya.
Siapa kau? Demam?
Kau yakin kau seorang dokter, bajingan?
- Mari kita pindahkan dia ke ruangan. - Ya.
Apa yang kau lakukan?
Kau dokter di sini?
Dia dokter yang hampir membunuh Gook-ku.
Kau baik-baik saja?
Dia mengalami kesulitan bernapas dan sianosis...
dan denyut nadinya 140.
Bersiaplah untuk manset larutan garam dan persiapkan jarum lumbar.
Ya.
Kau sudah menerima hasil tes darahnya?
Itu 9200 untuk sel darah putih dan 9,2 CRP.
Oh Chang Min, apa kau yang menyuruhnya pulang?
Selain amandel meradang, tidak ada apapun...
Berhenti beralasan!
Bukankah kau tahu kalau kau bisa memeriksa meningitis untuk
bayi di bawah dua tahun bahkan jika gejalanya tidak jelas?
Bagaimana dengan ibu bayinya?
Sepertinya dia tidak bisa dihubungi.
Apa?
Kau harusnya meminum ini sekarang.
Aku tidak sakit.
- Hanya Gook-ku... - Itu bakteri menular...
Jadi ini obat pencegahan untuk mereka yang dekat dengannya.
- Untuk bayinya... - Baiklah, aku akan meminumnya.
Itu meningitis, yang disebabkan oleh bakteri.
Dia bisa pulih dengan cepat dengan antibiotik.
Apa hal terburuknya?
Sebagai efek samping jangka panjang, bisa menyebabkan kerusakan neurologis dan organ...
Tapi kemungkinan pemulihannya lebih tinggi.
Ini semua salahku. Karena aku bodoh...
Aku hanya membuat Jin Ae kesusahan...
Dia sangat mengkhawatirkannya...
aku tadi menghubunginya.
Jika kau yang memeriksanya duluan, Ini pasti berbeda.
Kenapa bajingan bodoh itu menyebut dirinya dokter...
Dia pemagang! Hanya magang!
Aku magang juga.
Bahkan jika itu spesialis, bukan pemagang,
tidak mudah memastikannya selain demam.
Bahkan jika itu terjadi, aku akan membunuh bajingan itu!
Kakak ipar!
Ini aku, kakak ipar, kan?
Ini aku! Jin Ae!
Jin Ae? Oh Jin Ae?
Ya, ini aku, Jin Ae.
Kau benar-benar menjadi keren. Luar biasa!
Hei!
- Kakak. - Kakak? Kakak ipar?
Lelucon apa ini. Ikut aku!
Lepaskan aku!
Bicara padaku setelah kau melepaskanku. Dimana Gook-ku?
Apa kau mengkhawatirkannya?
Seakan tidak cukup meninggalkan rumah, kau hamil...
Apa yang kau lakukan sekarang, setelah meninggalkan anakmu sebagai seorang ibu?
Apa kau gila? Apa kau mau mati di tanganku?
Kau menjadi dokter, dan hal pertama yang kau katakan mau membunuhku?
Kau tidak bercanda.
- Kau benar-benar... - Kakak ipar!
- Apa yang kau lakukan? - Kumohon tolong aku! Lindungi aku!
Diam dan kemari!
Sudah cukup. Bawa dia ke bayinya dulu.
Siapa kau ikut campur dalam urusan keluargaku?
Aku merawat bayinya dan dia walinya.
- Dimana Gook-ku, kakak ipar? - Kakak ipar?
Aku bilang diam! Kemari!
Tolong hentikan dia, kakak ipar!
Berhenti.
Masuklah.
Apa kau walinya?
Ya.
Tolong kemari dan pegang bayinya.
Seperti ini.
Apa Jin Ae disini?
Kalian berdua bicaralah.
Aku... minta maaf.
Mari kita bicara nanti.
- Apa kau memberikan 20 CC per jam? - Ya, itu berjalan lancar.
- Bagaimana tanda-tanda vitalnya? - Tekanan darah 80/50...
tekanan darahnya 120 dan laju respirasinya 35.
Jarum lumbarnya selesai.
Bawa dia keluar.
Tolong tunggu di luar.
Tidak apa. Gook akan segera sembuh. Jangan khawatir.
Dehidrasinya parah dan tekanan darahnya terlalu rendah.
Purpuranya dalam keadaan baik juga.
Ini juga mungkin radang otak, bukan hanya meningitis.
Radang otak?
Tolong siapkan monitor untuk menurunkan ICPnya.
Ya, aku mengerti.
Aku benar-benar gila...
Dia sudah melalui masa kritisnya, jadi jangan terlalu khawatir.
Kami akan memakai antibiotik umum, dan dia akan membaik dalam beberapa minggu.
Terima kasih. Terima kasih!
Apa kau kenal mereka?
Ini adikku. Dia adikku.
Benarkah?
Kalau begitu keponakanmu.
- Kau pasti sangat khawatir. - Aku baik-baik saja.
Terima kasih atas kerja keras kalian.
Kalau begitu...
Aku berharap itu tidak menyebar ke radang otak.
- Kenapa? Apa kau mengkhawatirkan sesuatu? - Huh?
Tidak apa.
Kau bisa juga dengan pasien bayi.
Itu saat terburuk untuk ibu ketika bayinya sakit.
Bagaimana kau begitu tahu ketika kau bukan seorang ibu?
Tidak mungkin! Aku yakin dia pikir itu orang lain.
Memang benar! Aku jelas mendengarnya!
Gadis punk kurus mendekati Chang Min dan memanggilnya 'kakak ipar'!
Lalu apa yang terjadi? Apa dia mengenalinya?
Huh? Setelah itu, aku tidak bisa melihat yang terjadi karena sibuk.
- Aku benar-benar sibuk hari ini. - Lihatkan?
Jadi bagaimana kau bisa berkata begitu?
Aku mau pulang sekarang.
Ah Reum!
Jika kau punya waktu malam ini, kenapa kita tidak makan malam bersama?
Aku memesan tempat di tempat yang bagus.
Tidak, aku sibuk...
Yah, aku mau keluar dulu!
Tunggu, Ah Reum! Ah Reum!
Aku sangat capek...
Tunggu!
Apa kau... lebih baik sekarang?
Aku minta maaf dengan yang tadi.
Ketika aku memikirkan Gook-ku, aku masih marah.
Tapi aku mau melupakannya untuk Jin Hee.
- Dengar... - Aku dengar kau rekan magangnya.
Ini.
Apa ini?
Itu tidak banyak...
Itu koleksi lagu-lagu favoritku.
Kau tidak pulang dan bertahan di tempat kerja karena bayiku...
Kau bisa mendengarkannya.
- Tidak, tidak usah. - Terima kasih.
Kerasnya!
Cintaku pergi... cintaku pergi dariku...
Tentang keponakan Dr. Oh Jin Hee...
ICP-Nya turun, namun tekanan darahnya tidak naik.
Apa itu DIC?
Jadi aku menambahkan FAP dan menghubungkan selang dengan jarum.
Kita hanya harus menunggu dan melihatnya.
Bisakah aku menanyakan sesuatu?
Tentang Oh Jin Hee...
Tidak apa.
Kenapa kau berhenti di tengah-tengah begitu?
Tidak apa.
Apa hakku bertanya begitu?
Bagaimanapun, bukan kau yang menghentikan Oh Jin Hee dari pemecatan?
Kurasa itu diselesaikan setelah kau bertemu dengan direktur rumah sakit...
tapi kurasa bukan itu yang terjadi.
- Apa yang kau katakan? - Aku tidak tahu begitu baik...
Jika kau penasaran, kau harusnya menanyai direktur ER sendiri.
Apa yang kau cari, Nyonya?
Aku mau membeli hadiah... buat seorang pria.
Apa kau punya bayangan warna atau desainnya?
Yah... Aku tidak tahu banyak dengan itu.
Berapa kisaran usianya?
- Aku akan melihat-lihat dulu. - Ya, silakan.
Chang Min!
Ah Reum!
Wow, kau terlihat hebat.
Apa kau tidak lelah? Kau sudah bertugas malam.
Aku benar-benar lelah, tapi aku tidak bisa tidur malam ini.
Kau pasti banyak pikiran. Apa terjadi sesuatu?
Tidak apa.
Aku tinggal sampai larut malam hari ini untuk mengurus suratnya karyawan Jang...
Tapi aku bosan, jadi aku kemari berolahraga.
Oh, surat Profesor Ahn yang sedang dipersiapkan?
Ya. Apa kau punya buku yang bisa membantu?
Diatas sana.
Tunggu.
Kenapa kau tidak menerima... permintaanku untuk mulai berkencan lagi?
Ini.
Tentu saja kencan tidak dimulai dengan 'siap, kencan dimulai!'
Tapi aku menerima telepon lebih banyak dari ibumu daripadamu...
jadi aku merasa sedikit canggung.
Orang tuaku mau mengenalmu juga.
Aku mau belajar tentang bagaimana kau bisa begitu
bersemangat dan bekerja keras sebagai dokter.
Tapi aku belum tertarik berkencan atau menikah.
Aku minta maaf.
Aku mengerti.
Aku tidak mau memaksamu..
Tapi... kumohon tetap memikirkanku.
Aku gadis yang cukup baik.
Ngomong2, aku dengar seseorang memanggilmu 'kakak ipar' hari ini.
Yong Gyu mendengarnya.
Dia bisa saja salah dengar.
Yah, Ah Reum.
Jujur, pernikahan...
Aku mau pulang sekarang. Terima kasih buat bukunya!
Baiklah.
Ya, bu.
Aku dengar seseorang keluar.
- Apa ada seseorang di sana? - Itu Ah Reum?
Benarkah? Harusnya ibu tidak menghubungimu.
Dia sudah pergi.
Kenapa kau membiarkannya pergi di jam seperti ini?
Kau yakin kau seorang pria?
Benar-benar...
Kurasa kalian berkencan di sana - di sini.
- Tentu saja itu kau. - Apa yang terjadi?
Kau meminta sesuatu pada Paman, kan?
Bibimu bilang padaku. Dia mendengarnya bicara denganmu di telepon.
Apa?
Yah... bukan seperti itu.
- Apa kau yakin? - Ya. Selamat malam.
- Chang Min - Apa sekarang!?
Aku meminta ayahmu cerai.
Benarkah?
Ya. Jadi tolong, mari kita lihat kemajuanmu dengan Ah Reum.
Aku harus membuatmu menikah sebelum perceraian ibu.
Apa dia menyetujuinya?
Kami akan bercerai ketika aku bilang kita bercerai.
Siapa yang peduli dengannya?
Apa ibu pikir bercerai itu mudah?
Kau menyuruh ibu bercerai. Kenapa kau terus menyangkalnya?
Aku tahu karena aku sudah melaluinya sendiri.
Pikirkan baik-baik sekali lagi.
Anakku, ada apa denganmu hari ini?
Bagaimanapun... Aku mau mencuci muka dan tidur. Sampai nanti.
Hei! Chang Min.
Perceraian...
- Kau mengerti yang kumaksud, kan? - Berapa kali aku harus bilang?
Jadi kakak iparku tidak ada di rumah sakit ini, kan?
Kau terus mengatakan 'kakak ipar'!
Lalu bagaimana aku harus memanggilnya? Mantan kakak ipar?
Benar-benar...
Apa salahnya kembali bersama?
Apa kau mau ibu pingsan
dan tekanan darahnya naik?
Kau sendiri sudah menyusahkan sekarang!
Bagaimanapun, aku minta maaf buat semuanya.
Rawat dengan baik Gook-ku.
- Bagaimana denganmu? - Aku harus mencari nafkah.
Aku punya tiga kerja paruh waktu.
Kau punya uang?
Benar-benar, kau!
Ibu hampir sampai, jadi jaga sikapmu!
Dia hanya punya dua anak perempuan, tapi bagaimana berantakannya kita, kau dan aku!
Bagaimana kau bisa mengatakan itu ke kakakmu!
Jadi pastikan jaga sikapmu!
Apa Gook benar baik-baik saja?
Seperti yang kubilang. Mari kita lihat perkembangannya.
Harusnya aku pergi menemaninya tadi! Tapi grup datang bersamaan...
Aku minta maaf.
Lihatlah... Apa itu Jin Ae?
Ya.
Keluar. Keluar sekarang!
- Ibu, kita ada di rumah sakit! - Ayo keluar sekarang!
Ibu! Ibu!
Bahkan jika kita tidak di rumah sakit, aku tidak akan melepaskanmu malam ini!
Aku minta maaf, Bu! Aku minta maaf!
Sayang, kemarilah dan bantu aku!
Ibu, maafkan kami karena itu sudah terjadi...
Maaf? Aku tidak membesarkan anakku dengan cara yang benar.
Rambut apa ini dan lihatlah ini?
Ibu, tolong tenang! Tolong tenang!
Pukul saja aku! Tolong pukul saja aku sebagai gantinya!
- Brengsek kau... - Tidak, tidak!
Ibu, berhenti! Hentikan!
Kau ke sini karena mengkhawatirkan Gook!
Bayiku!
Bayiku... Bayiku kasihannya...
Aku minta maaf kau tidak bisa melihat Nenekmu selama enam bulan.
Kau pasti ingin melihatku selama enam bulan.
Ya, tentu saja.
Ya, cepat sembuh. Huh?
Jika Dewi Bayi tidak membantumu, aku akan langsung memecatnya!
Ah Reum, aku melihat dunia yang berbeda dan salam pagi yang indah.
- Aku akan kirimkan sebuah lagu yang indah - Ada apa dengannya?
Apa dia mau melamarnya di depan umum?
Ah Reum, tolong lihatlah lebih dekat.
Luar biasa!
Lihatlah ini!
Sudah direspon...
Tentu saja Ah Reum akan...
Ini Chang Min...
Apa kau mau melamarnya di depan umum?
Apa maksudnya? Melamar di depan umum?
Apa ini?
Apa ini sepagi ini?
- Selamat - Ah, itu ruang grup chat?.!
Yong Gyu, apa yang kau perlukan?
Si bulu roma.
Jadilah diri sendiri? Keren.
Tolong berbagi sesuatu seperti ini diantara kalian berdua saja.
Apa ini?
Yah, ini bukan sesuatu yang istimewa...
Hanya bentuk ungkapan terima kasih...
Ungkapan terima kasih apa?
Buat banyak hal...
Aku berterima kasih kau membiarkanku terus bekerja...
Dan aku minta maaf dengan yang terjadi di ruang staf malam itu...
Aku tidak apa, jadi ambillah lagi.
Tolong anggap saja sebagai terima kasihku dan menerimanya.
Batu Besar.
- Kenapa kau memiliki ini... - Kenapa menurutmu?
Itu dari ruang staf malam itu.
Aku minta maaf! Aku minta maaf!
Baiklah, kau bisa pergi.
Aku minta maaf! Aku minta maaf!
Apa yang terjadi? Ada apa dengannya?
Apa ini?
Ini? Bukan apa-apa.
Apa Oh Jin Hee memberikan itu padamu?
Aku harusnya mengetuk sebelum aku masuk di lain waktu.
Apa yang terjadi?
Aku mau bertanya tentang pasien ini.
- Halo. - Halo.
Dia datang!
- Yo baby! - Yo baby, yo!
Kau cute!
- Astaga! - Selamat pagi semuanya!
- Apa kau melihatnya? - Apa?
Kau belum melihatnya?
Yong Gyu melamarmu di depan umum. Kau benar-benar tidak melihatnya?
Apa?
Berikan teleponmu.
Teleponku rusak, jadi aku meninggalkannya untuk diperbaiki dalam perjalanan ke sini.
- Yong Gyu! - Yong Gyu!
- Kau baik-baik saja? - Kepalaku.
Apa ini tentang lamaran di depan umum?
Yong Gyu, apa maksudnya?
Apa kau melamarku?
Bukan seperti itu...
Lalu... pot bunga ini juga darimu?
Oh... benarkah?
Kau meninggalkannya di sini?
Aku penasaran siapa itu.
- Kau tidak tahu, Ah Reum? - Ya.
Darimana salahnya?
Kepalaku...
Kau benar-benar tidak akan memberitahuku?
Apa yang anakku minta darimu?
Apa Sung Ja yang mengatakan padamu?
Jangan salahkan dia. Katakan saja!
Bagaimana bisa ada rahasia? Terutama dalam keluarga!
- Aku sibuk. Aku harus pergi sekarang. - Sung Gil!
Tidak ada rahasia. Sung Ja salah dengar.
Chang Min tidak mau bicara! Bagaimana bisa tak ada seorang pun di pihakku?
- Aku yang terbuang dari keluarga ini. - Kau benar tentang itu...
tapi tidak bisa memakainya untuk melawanku. Jadi diamlah.
Melawanku? Apa buatku dan apa yang melawanku?
Pikirkan kemungkinan terbaik dengan masalahmu sekarang.
Apa kita bermain 20 pertanyaan sekarang? Apa yang kau lakukan?
Aku merahasiakannya agar tetap terkubur selamanya, jadi jangan mencoba mencari tahu.
Dan jangan mengurusi kesibukan anakmu yang sedang bekerja.
Aku mau tahu!
Kau sudah datang.
Duduklah.
Apa yang mau kau katakan?
Kurasa kau harus tahu...
Apa kau tahu bagaimana Oh Jin Hee bisa melanjutkan magangnya?
Direktur rumah sakit...
Tentu saja dia membatalkan keputusan pemberhentiannya.
Tapi... itu terjadi karena permintaan Direktur Yoon Sung Gil.
Yoon Sung Gil? Maksudmu, Rumah Sakit Yoon?
Ya, paman Oh Chang Min.
Lalu Oh Chang Min yang...
Dia pasti mau menyelesaikannya karena mereka melakukannya bersama.
Bagaimanapun, dia memakai keluarganya untuk mempertahankan pemagang kita.
Aku mau tahu apa kita harus baik pada Oh Chang Min untuk maju...
Apa?
Tidak ada. Itu sangat bagus.
Itu bagus karena kita bisa menyelamatkannya.
Apa dia pergi ke suatu tempat lagi?
Dia ada pertemuan penting dengan gubernur hari ini...
Aku akan bilang padanya kau datang.
Aku akan meneleponnya, jadi kau tidak perlu khawatir.
Ya.
Kemana dia meninggalkan surat perceraiannya?
Apa dia menandatangani suratnya atau tidak?
Aku tidak bisa tidur karena penasaran.
Apa itu di sini?
Apa ini? Apa dia benar-benar menerima ini dari seorang wanita?
Bagaimana kesehatanmu di musim dingin ini?
Terima kasih buatmu, ayah, aku lulus ujian magang.
Aku akan menjadi dokter yang baik menolong orang yang membutuhkan.
Terima kasih buat semuanya.
Dari Oh Jin Hee.
Oh Jin Hee?
Astaga!
Apa dia mau pulang?
Sayang, jangan sakit, huh?
Pemandangan yang bagus. Kalian terlihat cocok bersama.
Ngomong2, kalian belum menikah, kan?
Kenapa kau bertanya seperti itu?
Kalian terlihat terlalu cocok bersama hanya sebagai rekan.
Akan lebih baik memiliki dua dokter di keluarga, kan?
Ngomong2, aku tidak yakin kenapa dia terlalu terburu-buru, tapi dia pernah menikah sekali...
Apa kau keberatan?
Menjadi 'janda' tidak jelek sekarang...
Dia cukup cantik, kan?
Tentu saja, tentu saja.
Diam.
Hentikan omong kosong ini dan ayo kita pulang.
Bagaimanapun, terima kasih.
Dia perlu pengobatan antibiotik, jadi...
pastikan membuat janji yang dijadwalkan.
Dan jika ada masalah, kau bisa pergi ke dokter anak atau ke ER.
Ya, aku mengerti!
- Oh, musik dari CDmu enak juga. - Benarkan?
Itu lagu terbaik yang kupilih.
- Aku punya bakat musik. - Kau memberinya CD?
Ya. Sesuatu terjadi sebelum kau datang.
- Bagaimanapun, hati-hati di jalan. - Aku mengerti.
Sampai jumpa di rumah, Jin Hee.
Selamat jalan.
Kau akan pingsan jika kau tahu siapa pria itu.
Siapa dia?
Apa dia benar-benar terkenal?
Rahasia! Aku tidak akan memberitahumu!
Kenapa? Apa itu?
Kami memulangkannya setelah pengobatan antibiotik.
Hasil tes darahnya kembali mendekati normal.
Baguslah.
Kepala... kau membuka yang kuberikan padamu?
Jika kau tidak menyukainya, aku bisa menukar...
Tidak, aku tidak menyukainya. Bawalah kembali.
Huh?
Kepala...
Kurasa Oh Chang Min yang harus menerima itu, bukan aku.
Apa maksudmu dengan itu?
Orang yang menyelamatkanmu... itu Oh Chang Min.
Huh?
Profesor!
- Terima kasih. - Untuk apa?
Untuk... merawat bayi yang kusuruh pulang disaat dia masih demam.
- Hanya perkataan? - Huh?
Seseorang memberikan hadiah...
Kapan aku diperlakukan seperti itu oleh pemagang?
Siapa yang memberi seseorang hadiah?
Oh Jin Hee.
Dia memberikan Kepala barang bagus, jaket cantik untuk rasa terima kasihnya.
Aku hanya memberinya kaus kaki.
- Kerja yang keras. - Ya.
- Keluar sekarang. - Maafkanku kali ini saja.
Kau mungkin marah sekarang, tapi kau akan berterima kasih padaku nanti.
Kepala... Terima kasih!
Diterjemahkan oleh iamklopers 25 Februari 2014
IDFLSubCrews Visit us IDFL.me
Aku harus bicara denganmu. Datanglah ke atas.
Diterjemahkan oleh iamklopers 25 Februari 2014
IDFLSubCrews Visit us IDFL.me
Kenapa? Apa yang mau kau katakan?
Kenapa kau melakukan itu? Kenapa kau melakukan itu?
Apanya?
Siapa kau menaikkanku atau menjatuhkanku?
Beritahu aku agar aku bisa mengerti.
Apa kau menyelamatkanku dengan latar belakang keluarga luar biasamu?
Kenapa? Apa aku terlihat menyedihkan?
Apa aku terlihat seperti aku tidak akan pernah menjadi dokter tanpa bantuanmu?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Jadi, apa kau marah padaku?
Apapun itu, kami melakukan hal sama...
Jadi, kenapa kau memeluknya tapi kau marah padaku?
Lepaskan aku!
Apa kau tahu bagaimana kau terlihat sekarang?
Aku peringatkan kau...
Jangan pernah tersenyum di depannya!
Jangan pernah memeluknya lagi!
Jangan memasang wajah itu seperti yang kubilang di depan bajingan lain!
Original Subtitle oleh DramaFever.
Apa yang terjadi di antara kalian berdua?
Itu bukan kecelakaan?
Kenapa aku memikirkan Oh Chang Min sekarang?
Apa perutmu semakin sakit?
Ini gila! Gila!
Bagaimana memulainya dari awal?
Nona Oh Jin Hee. Nama terakhirmu Oh, sama sepertiku.
Benarkah?
- Kemana kita akan pergi sekarang? - Ke sebelah.
Apa bisa membantu dengan tenaga manusia?
Ini takdir.
Apa kau tertarik dengan Oh Jin Hee?
Ya, benar.
Oh Jin Hee! Jin Hee!